Proof that girls are evil
前にどこかでも見た気がするのですが、iROのギルドフォーラムに載ってたので転載。以下、理解するには中学卒業くらいの英語と数学と国語(ことわざ)力が必要になります(笑)
Proof that girls are evil:
First we state that girls require time and money.
Girls = Time × Money
And as we know "Time is money."
Time = Money
Therefore:
Girls = Money × Money
Girls = Money2
And because "Money is the root of all evil.":
Money = √Evil
Therefore:
Girls = (√Evil)2
And we are forced to conclude that:
Girls = Evil
以下、適当な訳
女の子が悪であるという証明
(証明)まず、女の子はお金と時間がかかるので、
Girls = Time × Money
知っての通り「時(Time)は金(Money)なり」であるので、
Time = Money
したがって、
Girls = Money × Money
Girls = Money2
そして、「金(Money)は諸悪(Evil)の根元(root)である」ので、
Money = √Evil
したがって、
Girls = (√Evil)2
すると次のように結論せざるを得ない
Girls = Evil(証明完了)
なんか1行目のGirls = Time × Moneyが1番強引な気がする。×はともかく=がなぁ(^^;
「英語」カテゴリの記事
- Proof that girls are evil(2005.11.21)
- TOEIC2月の結果(2005.03.17)
- 11・12月のTOEICの結果(2005.01.02)
- 10月頭に受けたTOEICが帰ってきた(2004.10.25)
- TOEIC好感触♪(2004.10.03)


Comments
さっきUPした投稿(URL埋め込んでおきます)の先出ブログさんを検索してヒットしました、はじめまして。有名な式だったんですね! 翻訳が自然で思わず「悪であるという」に直しちゃいたい衝動が...でも元のままにしておきます。
>×はともかく=がなぁ(^^;
女の子=金×暇、これは古今東西変わらぬ真理だと思います、じゃ!
Posted by: satomi | 2006.07.18 at 08:32 AM
そうですね、何カ所かで見たことがあります。
evilを悪って訳して良いんだろうか?って迷ってたのでありがたいです。
それにしてもよくこんな式考えますよね。どうやって思いついたんだろ?って思っちゃいます。
Posted by: Kazu | 2006.07.19 at 11:29 PM